对于中国情人节，目前大致有两种说法：一个是元宵节（正月十五）；另一个是

对于中国情人节，目前大致有两种说法：一个是元宵节（正月十五）；另一个是七夕节（本称乞巧节，七月初七） 正月十五元宵节，被称为中国的情人节。此称谓古来已久。元宵节，是古代妇女最感兴趣的节日。在古代，平常女子特别是大家闺秀或小家碧玉，都是“三步不出闺门”，只有到了元宵节，才可以出来夜游观灯，甚至和男友幽会谈情。七夕更倾向于是一个女子过的节日，其内涵不但包括乞情，更包括乞巧、乞福。因此不能单纯地因为是牛郎织女相会就把七夕附会成“情人节”，严格意义来说，元宵节的“情人节”功能胜于七夕节。

Results (Thai) 1:

สำหรับวันวาเลนไทน์ในจีน มีสองรุ่น: หนึ่งคือเทศกาลโคมไฟ (โคมไฟ) อื่น ๆ คือวันวาเลนไทน์จีน (บวกไตรมาส เจ็ดในต้นเดือนกรกฎาคม) ก่อนเดือนเทศกาลโคมไฟ เป็นวันวาเลนไทน์ของจีน นี้ appellation โบราณเป็นเวลานาน เทศกาลโคมไฟ เทศกาลของผู้หญิงโบราณถูกที่สุดสนใจ ในสมัยโบราณ ผู้หญิงธรรมดาในผู้หญิงเฉพาะหนุ่มหรือสาว ได้ "ขั้นตอนที่สามได้เป็นเจ้าของ" จนกว่าเทศกาลโคมไฟ สามารถดูเฉพาะกลางคืนไฟ เงียบแม้แต่พูดคุยกับแฟนของเธอ เทศกาลทะนะบะตะมักจะ เป็นผู้หญิง รวมเนื้อหาไม่ขอเพียง รัก ขอทาน ขอทานพรรวมทั้งการ ดังนั้นไม่เพียงแต่เนื่องจากเป็นพันธุ์ Cowherd ทะนะบะตะเป็น "วันวาเลนไทน์" อย่างเคร่งครัดพูด เทศกาลโคมไฟ "วันวาเลนไทน์" เป็นคุณลักษณะที่ดีกว่าวันวาเลนไทน์จีน

Results (Thai) 2:

สำหรับจีนวันวาเลนไทน์มีพื้นสองวิธีที่แตกต่างกันอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นเทศกาลโคมไฟ (สิบห้า); อื่น ๆ ที่เป็นเทศกาล Tanabata (นี่ฉีเฉียวเทศกาลกล่าวว่าเจ็ดกรกฎาคม) วันที่สิบห้าของเทศกาลโคมไฟที่เรียกว่าจีนวันวาเลนไทน์ . ชื่อนี้มีความยาวตั้งแต่สมัยโบราณ เทศกาลโคมไฟเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจมากที่สุดในงานเทศกาลโบราณ ในสมัย​​โบราณมักจะผู้หญิงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเหมาะกับสุภาพสตรีหรือ Xiaojiabiyu เป็น "สามไม่มีประตูห้องส่วนตัวของสตรี" เฉพาะกับเทศกาลโคมไฟโคมไฟคืนสามารถออกมาและแม้กระทั่งสถานที่นัดพบแฟนหนุ่มของเธอจะ ทานาบาตะมีแนวโน้มที่จะเป็นผู้หญิงมากกว่าวันหยุด, ความหมายของมันที่จะรวมถึงไม่เพียง แต่ขอความรัก แต่ยังรวมถึงฉีเฉียวขอพร มันไม่ได้เป็นเพียงเพราะมันจะนำ Vega ทานาบาตะพบจะถูกแนบมากับ "วันวาเลนไทน์" อย่างเคร่งครัดพูดเทศกาลโคมไฟ "วาเลนไทน์" ฟังก์ชั่นที่ดีกว่าเทศกาลทานาบาตะ

Results (Thai) 3:

สำหรับวันแห่งความรักของคนจีนทั่วไปในปัจจุบันในสองวิธีที่แตกต่างกัน : หนึ่งคือเทศกาลโคมไฟ ( วันที่สิบห้า ) คืออีกหนึ่งเทศกาลทานาบาตะ ( นี้กล่าวว่าเพื่อกรกฎาคม 7 ใน 15 เทศกาล ) เทศกาลโคมไฟที่จีนเรียกว่าวันวาเลนไทน์ ชื่อนี้เป็นชื่อที่เก่าแก่มานาน เทศกาลโคมไฟโบราณผู้หญิงสนใจมากที่สุดคือเทศกาล ในสมัยโบราณผู้หญิงปกติโดยเฉพาะผู้หญิงหรือผู้หญิงในครอบครัวจะเป็น " ขั้นตอนที่ 3 ไม่ไปลา " และมันเป็นเพียงในช่วงเทศกาลก็จะออกมาชมคืนหรือแม้กระทั่งการนัดพบพูดคุยกับแฟน ทานาบาตะชอบผู้หญิงแล้วมีวันหยุดที่ไม่เพียงแต่ขอความหมายของความรักมากขึ้นรวมทั้งเพื่อขอพร ,ดังนั้นจึงไม่เพียงเป็นตำนานรักที่เจอเพราะใส่ทานาบาตะจึงเป็น " วันวาเลนไทน์ " ในความรู้สึกที่เข้มงวดสำหรับเทศกาล " วาเลนไทน์ " " " " " " " ฟังก์ชันมากกว่าเทศกาลทานาบาตะ